Fernstudium Bachelor Fachübersetzen Technik (B.A.)

Im Bachelorstudium Fachübersetzen Technik bekommen Sie das nötige Fachwissen vermittelt, um selbst anspruchsvolle Fachtexte zu übersetzen. Als Fachübersetzer:in brauchen Sie nicht nur sehr gute Sprachkenntnisse. Ebenso wichtig ist die Erfahrung in Ihrem Fachgebiet.Dieser Studiengang vermittelt umfangreiches Wissen auf unterschiedlichsten Gebieten. Dazu gehören:Grundlagen des FachgebietsFachspezifische ÜbersetzungsmethodenSprachwissenschaftlichen GrundlagenFachkommunikationFremdsprachenkompetenzTechnische ÜbersetzungenTranslationstechnologien

Besonders Bedienungsanleitungen, Verträge und wissenschaftliche Publikationen enthalten oft Fachausdrücke, für deren Verständnis ein gewisses Hintergrundwissen erforderlich ist. Daher spezialisieren Sie sich in der AKAD University besonders in Ihrem Fachgebiet. So können Sie Übersetzungen nicht nur sprachlich korrekt sondern vor allem fachlich kompetent verfassen.Die hohe Dichte an Informationen und Fachtermini in Fachtexten muss in Einklang mit dem speziellen Anwendungsfall der Übersetzung sowie dem Kontext stehen. Nur so kann die Message und Absicht der Autor:innen richtig rübergebracht werden.Also zählen neben der Kernaussage eines Textes auch die richtige Ansprache des Fachpublikums sowie der Fokus aufs Wesentliche ohne umständliche Ausschweifungen.

Der Arbeitsmarkt ist vielseitig und breit gefächert für Absolvierende des Bachelorstudienganges Fachübersetzen Technik.Als Fachübersetzer:innen sind Sie gefragte Fachkräfte in der internationalen Unternehmenskommunikation, im Bereich der nationalen und internationalen Verwaltung sowie auf den Gebieten Lektorat und Revision. Besonders im Projektmanagement, bei audiovisueller Übersetzung sowie für barrierefreie Kommunikation setzen immer mehr Unternehmen auf Fachübersetzer:innen.Egal, ob angestellt oder selbstständig: Sie sind eine äußerst begehrte Fachkraft als Fachübersetzer:in. Dabei reicht Ihr Schaffensfeld von internationalen Organisationen wie NGOs oder sogar den Vereinten Nationen über die verschiedensten Industriezweige bis zum rein technischen Bereich. Deswegen brauchen Sie als Fachübersetzer:innen neben der nötigen Flexibilität auch das Verantwortungsbewusstsein und Eigeninitiative.Als Übersetzer:innen arbeiten Sie oft an Verträgen, Verwaltungstexten und Gebrauchsanweisungen von technischen Geräten oder Arzneimitteln. Qualifiziertes Personal für interkulturelle Fachkommunikation, beim Management von Terminologie und auf dem Gebiet der Übersetzungstechnologien werden händeringend von Unternehmen überall auf der Welt gesucht.

Das Durchschnittsgehalt von Fachübersetzer:innen liegt bei ca. 2800 Euro brutto pro Monat und 33.000 Euro brutto pro Jahr. Allerdings variieren die Gehälter stark und sind abhängig von der Berufserfahrung und Ihrer Tätigkeit. Beim Einstiegsgehalt ist monatlich mit durchschnittlich 2200 Euro brutto zu rechnen, während erfahrene Fachübersetzer:innen mit einem Monatsverdienst von 3000 Euro brutto kalkulieren können. Übersetzer:innen in Spitzenpositionen und mit langer Berufserfahrung verdienen nicht selten zwischen 3800 und 4000 Euro pro Monat.

Übersetzen ist ein weites Feld mit unterschiedlichsten Aufgabengebieten. Ohne die gewissenhafte Arbeit von Übersetzer:innen wären in unserer globalisierten Welt weder Handels- noch Geschäftsbeziehung möglich. Außerdem sind staatliche Institutionen, Verwaltungen und Regierungen in allen internationalen Belangen auf Übersetzer:innen der verschiedensten Fachrichtungen angewiesen. Absolvierende unseres Bachelorstudiums Fachübersetzen Technik verfügen daher über Kompetenzen in allen für die Ausübung des Berufes relevanten Bereichen. Dazu zählt neben fachspezifischer Sprachkompetenz auch der souveräne Umgang mit technologischen Innovationen wie CAT-Tools.

Viele Übersetzer:innen arbeiten in großen Organisationen und Unternehmen, doch als freier Beruf wird das Fachübersetzen auch sehr häufig in Selbständigkeit ausgeübt. Dank der Spezialisierung zu Studienbeginn können Sie Ihre Zukunft genau auf Ihre Interessen und individuellen Vorstellungen ausrichten. Sowohl die Wahl der Sprachkombination als auch die Entscheidung für ein bestimmtes Fachgebiet bestimmen somit Ihren Karriereweg.

Es gibt drei unterschiedliche Varianten, unseren Bachelorstudiengang Fachübersetzen zu absolvieren. Das Vollzeitstudium dauert in der Regel 6 Semester. Sie können sich auch für ein nebenberufliches Studium entscheiden, indem Sie die Studiendauer entweder auf 8 bis 12 Semester ausdehnen.

Sie benötigen entweder eine allgemeine oder fachgebundene Hochschulreife oder eine besondere Hochschulzugangsberechtigung des Landes Baden-Württemberg. Darüber hinaus sind Sprachkenntnisse des Niveau C1 für die deutsche Sprache und jeweils Niveaustufe B2 für die Fremdsprachenkombinationen nachzuweisen. Für Ihr Fernstudium ist kein Numerus Clausus erforderlich. Informieren Sie sich noch heute über Ihre Weiterbildungsmöglichkeiten an der Fernhochschule AKAD University.