Übersetzer bearbeitet ein Dokument am Schreibtisch.
ai

Staatlich geprüfte:r Übersetzer:in Englisch

Übersetzen als Beruf: gezielt zur staatlichen Prüfung Englisch.

Prof. Dr. Verena Jung sitz mit einem blauen Buch auf einem Stuhl

Prof. Dr. phil. Verena Jung

Dekanin der Fakultät für internationale Kommunikation & Kultur

„Als Dekanin der Fakultät für internationale Kommunikation und Kultur möchte ich an der Weiterentwicklung unseres digitalen Lernkonzepts und der digitalen Vernetzung der Studierenden und Lehrenden arbeiten.“

€229*
€160
pro Monat
  • 24 Monate Leistungszugang
  • Voller Zugriff auf alle Lerninhalte & Prüfungen
  • Gesamtgebühr: €5496* €3.847
  • Inklusive Online-Bibliothek, Office 365 & alle Benefits
  • + Kostenlose Verlängerung 12 Monate
4 Wochen unverbindlich testen
*

Bis 22.11. anmelden: Mit Code LERNEN26 für Weiterbildungen 30% Rabatt sichern!

50 ECTS
Übersetzungsübung Englisch I
5 ECTS
Orientierungswerkstatt Staatlich geprüfte Übersetzer
0 ECTS
English for professional purposes C2
5 ECTS
Deutsche Sprache
5 ECTS
Studies of Anglo-Saxon countries
5 ECTS
Deutschlandstudien
5 ECTS
Allgemeine Übersetzungslehre Englisch/Deutsch
5 ECTS
Textanalyse und Textproduktion
5 ECTS
Economics
5 ECTS
Übersetzen allgemeinsprachlicher Texte Englisch/Deutsch
5 ECTS
Vertiefung
15 ECTS
Übersetzen von Wirtschaftstexten Englisch/Deutsch I
5 ECTS
Vertiefungen
I Prüfungsvorbereitung SGÜ
II Berufspraktische Übersetzungskompetenz
  • Fremdsprachenkorrespondent:innen und Europasekretär:innen: Fachkräfte mit kaufmännisch-sprachlichem Hintergrund, die den nächsten Karriereschritt vollziehen möchten.
  • Mitarbeitende in internationalen Fachabteilungen: Angestellte in Bereichen wie Corporate Communications, Global HR, Legal oder International Sales, die komplexe englischsprachige Unternehmenskommunikation verantworten und ihre Kompetenz formal zertifizieren lassen wollen.
  • Bilinguale Quereinsteigende: Personen mit muttersprachlichem Hintergrund aus dem englischsprachigen Raum, die für den Eintritt in den deutschen Übersetzungsmarkt oder für Behördentätigkeiten einen anerkannten staatlichen Nachweis benötigen.
  • Alumni geistes- und kulturwissenschaftlicher Fächer: Akademiker:innen, die ihr sprach- und kulturwissenschaftliches Fachwissen durch fundierte Übersetzungskompetenzen erweitern und sich neue berufliche Perspektiven im Übersetzungsbereich erschließen möchten.
  • ZFU: 118295c
  • Was wird angerechnet?
    Die Weiterbildungsinhalte sind auf folgende Studiengänge der AKAD University zu 100 % anrechenbar:
    • Fachübersetzen Technik (B.A.)
    • Fachübersetzen Wirtschaft (B.A.)
    • Global Management und Communication (M.A.)

Modulkatalog

PDF

Diese Weiterbildung bereitet Sie gezielt auf die staatliche Prüfung vor und schult Ihre interkulturelle sowie sprachliche Kompetenz auf höchstem Niveau. Sie erwerben fundierte Sprachkenntnisse, um komplexe englische Texte präzise und nuanciert zu übertragen.

Finanzierungs- und Fördermöglichkeiten

Auch für Ihre Weiterbildung gibt es die Möglichkeit finanzieller Unterstützung.

Premium‑Tools & Services inklusive für Sie

Das AKAD-Lernkonzept steht für moderne, flexible Online-Lehre. Mit vielfältigen digitalen Medien und praxisnahen Aufgaben lernen Sie völlig zeit- und ortsunabhängig. So steuern Sie Ihren Lernprozess individuell und bauen gezielt genau die Kompetenzen auf, die Sie für Ihren Beruf und lebenslanges Lernen brauchen.

  • Microsoft Office 365: Professionelle Office‑Apps, Cloud‑Speicher & Support – für Weiterbildung und Beruf.
  • Rosetta Stone: Digitales Sprachenlernen mit aktivem Aussprachetraining – flexibel und praxisnah.
  • SpringerLink: Zugriff auf wissenschaftliche Fachbücher, Journals & aktuelle Forschung.
  • Statista: Über 1 Mio. geprüfte Statistiken, Studien & Branchenreports für fundierte Analysen.
  • MATLAB: Leistungsstarke Software für Datenanalyse, Simulation & Visualisierung.

Zertifiziert und ausgezeichnet

Als erste staatlich anerkannte Fernhochschule mit offizieller ZFU-Zulassung steht die AKAD University für höchste Bildungsqualität. Dies bestätigen auch Bewertungsportale und Studierende: 2026 wurden wir auf FernstudiumCheck.de als „TOP Fernhochschule“ und bei Fernstudium Direkt als „Exzellenter Anbieter“ (4,5 Sterne) ausgezeichnet. Zudem gingen wir bei trusted als „Fernunis Testsieger“ (Note 1,5) hervor.
Fernstudium Direkt 4,5 Sterne-Bewertung
Das Logo der Fernholzschule.
Top Fernhochschule Award 2026
Logo der Staatlichen Zentralstelle zfu für Fernunterricht
Fernunis Testsieger Trusted Logo

Finden Sie Ihr Sprachlevel heraus!

Testen Sie kostenlos Ihre Kenntnisse in Englisch, Französisch oder Spanisch mit unseren Online-Sprachtests. Erhalten Sie Ihr Ergebnis sofort.

FAQ

Die AKAD University ist außerordentliches Mitglied im BDÜ und übernimmt für die Dauer Ihrer Weiterbildung die Kosten für Ihre Mitgliedschaft. Dadurch erhalten Sie bereits während der Lernphase Zugang zu einem der wichtigsten Branchennetzwerke, exklusiven Fachinformationen und wertvollen Kontakten für Ihre spätere Berufspraxis.

Erfolgreich abgeschlossene Module können grundsätzlich für eine Anrechnung auf fachlich passende Studienangebote der AKAD University geprüft werden. Ob und in welchem Umfang eine Anrechnung möglich ist, hängt vom gewählten Studiengang und der Übereinstimmung der bereits erbrachten Leistungen mit dessen Curriculum ab. Eine verbindliche Auskunft erhalten Sie im Rahmen der individuellen Anrechnungsprüfung.

Sie haben die Wahl zwischen zwei praxisnahen Schwerpunkten: Die Vertiefung „Prüfungsvorbereitung“ simuliert die schriftlichen und mündlichen Teile der staatlichen Prüfung unter Realbedingungen. Die Vertiefung „Berufspraktische Übersetzungskompetenz“ fokussiert sich hingegen auf Terminologiewissenschaft und unternehmerische Prozesse. Der Pflichtbereich ist für beide Wege identisch. Zusätzlich können Sie entweder die Prüfungsvorbereitung oder die Vertiefung „Berufspraktische Übersetzungskompetenz“ wählen. Für weitergehende Kombinationsmöglichkeiten beraten wir Sie gerne individuell.

Sie schließen die Weiterbildung mit acht Klausuren und zwei Assignments ab und erhalten ein Hochschulzertifikat der AKAD University. Die staatliche Prüfung ist nicht Bestandteil des AKAD-Abschlusses, sondern wird unabhängig davon extern abgelegt.

Lassen Sie sich von den Erfolgsgeschichten inspirieren

Fabienne Dietl
Lucía Marín Rivero
Susanna Werner
Melisa Weber
Aletta Sträter
Portrait von Fabienne Dietl

Das anspruchsvolle und umfangreiche Studium bereitet einen sehr gut aufs Berufsleben vor, da enorm viel Fachbereiche abgedeckt werden und viel von dem Erlernten in der Berufspraxis angewendet werden kann. Die Kombination aus Theorie und Praxis sind Gold wert. Das folgende Zitat von René Descartes hat mich durch mein Studium geleitet: "Es ist nicht genug, einen guten Kopf zu haben; die Hauptsache ist, ihn richtig anzuwenden.

Diese Studiengänge könnten Sie auch interessieren

Studentin blättert in einem Magazin

Kostenloses Infomaterial anfordern

"*" indicates required fields

Datenschutz*
This field is hidden when viewing the form
Newsletter
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is hidden when viewing the form
This field is for validation purposes and should be left unchanged.